1 00:00:58,809 --> 00:01:00,978 BASÉ SUR LE LIVRE PAR JULIETTE MCDANIEL 2 00:01:18,912 --> 00:01:21,999 Si quand j'étais jeune je te l'avais dit 3 00:01:21,999 --> 00:01:27,629 qu'un jour je ne serais pas seul parmi ces gens, mais au-dessus d'eux, 4 00:01:28,380 --> 00:01:32,050 tu m'aurais dit : "Cette femme est folle comme l'enfer." 5 00:01:33,594 --> 00:01:37,514 Mais il y a une ligne fine qui sépare la folie des rêves. 6 00:01:38,182 --> 00:01:41,977 J'ai toujours été de ceux qui pensent que dans ce pays 7 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 Vous pouvez devenir qui vous voulez. 8 00:01:43,729 --> 00:01:47,816 La Dame de Douglas Dellacorte et Mme Evelyn Rollins, 9 00:01:47,816 --> 00:01:53,238 de la main de Mme Norma Dellacorte, hôte émérite... 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,324 Roulement de tambour. 11 00:01:55,324 --> 00:01:59,286 Ils vous accueillent au cinquantième anniversaire de ce gala 12 00:01:59,286 --> 00:02:03,165 pour la préservation et l'entretien de la côte de Palm Beach ! 13 00:02:04,708 --> 00:02:06,668 Bienvenue au grand bal ! 14 00:02:19,348 --> 00:02:21,850 Regardez-nous. Amis et co-animateurs du bal. 15 00:02:21,850 --> 00:02:23,936 - Marisa. - Bonjour, bienvenue. 16 00:02:23,936 --> 00:02:26,271 - Un plaisir. - Chéri, souris. Profitez du moment. 17 00:02:26,271 --> 00:02:29,024 Quand je suis arrivé à Palm Beach J'avais très peur de toi. 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,943 Mais maintenant je vois que nous avons beaucoup de points communs. 19 00:02:30,943 --> 00:02:32,903 Il m'a fallu du temps pour te convaincre être ici. 20 00:02:32,903 --> 00:02:34,780 - Voir? Nous nous ressemblons. -Hélène. 21 00:02:34,780 --> 00:02:36,782 Henri. Un plaisir de vous avoir ici. 22 00:02:36,782 --> 00:02:39,201 C'était censé être ma soirée. 23 00:02:40,035 --> 00:02:43,664 Et ça l’est, Norma. Votre nom apparaît sur les invitations. 24 00:02:44,957 --> 00:02:49,294 Je contrôle tellement cette fête comme mon compte bancaire. 25 00:02:49,878 --> 00:02:54,800 Après des décennies amasser de l'argent et du pouvoir et... 26 00:02:54,800 --> 00:02:58,929 ...apparaissant sur les couvertures de La feuille brillante, 27 00:03:00,097 --> 00:03:01,932 un jour tu as un accident vasculaire cérébral... 28 00:03:03,851 --> 00:03:05,602 et personne ne se souvient plus de toi. 29 00:03:07,437 --> 00:03:14,027 Vieillir est horrible. Ils vous traitent comme un enfant sans défense. 30 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 Oh, et le plus désagréable C'est tous ces gens. 31 00:03:17,531 --> 00:03:22,703 Vos proches interviennent et ils commencent à contrôler votre vie. 32 00:03:23,620 --> 00:03:25,330 Mon Dieu, ça m'énerverait 33 00:03:25,330 --> 00:03:29,376 si je n'étais pas extrêmement humilié. 34 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Bonjour Jean-Pierre. 35 00:03:30,878 --> 00:03:32,337 Bonjour. 36 00:03:32,921 --> 00:03:33,922 Et ton astronaute ? 37 00:03:35,257 --> 00:03:36,758 Il enfile son costume. 38 00:03:36,758 --> 00:03:37,926 -Frédéric, bonjour. - Bonjour. 39 00:03:37,926 --> 00:03:40,345 Allez le chercher. Les invités deviendront méfiants. 40 00:03:40,345 --> 00:03:41,847 Je sais comment agir en tant qu'hôtesse. 41 00:03:41,847 --> 00:03:43,473 - Marcy. -Evelyne. Quelle joie de vous voir. 42 00:03:43,473 --> 00:03:46,018 - Marcy. -Marque. Divin. 43 00:03:46,852 --> 00:03:49,229 Je ne sais pas ce que pensent Maxine et Douglas. 44 00:03:50,022 --> 00:03:52,065 Ma vraie famille, c'est toi, Robert. 45 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 Nous avons passé de très bons moments, n'est-ce pas ? 46 00:03:55,527 --> 00:03:56,737 Et bien plus à venir. 47 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Bien. 48 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 C'est décidé. 49 00:04:01,950 --> 00:04:03,202 Décidé? 50 00:04:03,202 --> 00:04:05,495 Demain, nous irons tous les deux au tribunal. 51 00:04:05,495 --> 00:04:11,835 Je ne m'attends pas à des droits conjugaux, mais nous passerons un bon moment. 52 00:04:12,836 --> 00:04:14,546 Nous nous protégerons 53 00:04:15,172 --> 00:04:16,298 et, quand je mourrai, 54 00:04:18,007 --> 00:04:20,761 Je te laisserai tout mon héritage à mon cher mari. 55 00:04:22,846 --> 00:04:23,847 Mari? 56 00:04:24,181 --> 00:04:27,434 Je n'ai jamais voulu me marier. Il me semble qu'il date du siècle dernier. 57 00:04:27,434 --> 00:04:30,479 mais maintenant je sais 58 00:04:31,563 --> 00:04:34,733 c'est la seule chose Cela nous gardera tous les deux en sécurité. 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,029 Épouse-moi, Robert. 60 00:04:43,242 --> 00:04:46,620 Je te remarque différemment. 61 00:04:47,287 --> 00:04:49,414 Moins tendu. 62 00:04:49,915 --> 00:04:53,544 Ne me fais pas de conneries, Douglas. Ma belle-fille me l'a dit. 63 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 Vous êtes un gros traître. 64 00:04:56,088 --> 00:04:57,840 Je ne sais pas ce que Penelope t'a dit, 65 00:04:57,840 --> 00:05:01,301 mais je lui ai proposé une opportunité d'affaires et elle a accepté. 66 00:05:01,301 --> 00:05:04,680 Oh. Avez-vous investi dans l'armée des connards ? 67 00:05:05,931 --> 00:05:09,142 - Comme c'est drôle. - Tu prends toujours les pires décisions. 68 00:05:09,142 --> 00:05:12,646 Si tu avais fait ce que Norma voulait et tu te serais marié 69 00:05:12,646 --> 00:05:15,732 comme un bon garçon, tu aurais hérité de tout son argent 70 00:05:16,233 --> 00:05:20,571 avec celui de mon mari Skeet. Imaginez-le. 71 00:05:20,571 --> 00:05:24,074 Mais il semble que te saboter Vous êtes vous-même meilleur dans ce domaine. 72 00:05:24,616 --> 00:05:27,452 M. et Mme Kimberly Marco. 73 00:05:27,452 --> 00:05:29,830 Désolé, je vais vous quitter. Mes partenaires sont arrivés. 74 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 - Ils? - Pinky, gamin ! 75 00:05:31,832 --> 00:05:33,792 Bonjour bien. Permettez-moi. 76 00:05:33,792 --> 00:05:35,377 Vous êtes magnifique. 77 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 écrivons le prochain chapitre de Palm Beach. 78 00:05:38,547 --> 00:05:39,715 Prenez note. 79 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 Accorder? L'astronaute Herkimer ? 80 00:05:46,180 --> 00:05:47,848 Il est parti il ​​y a 20 minutes. 81 00:05:48,557 --> 00:05:50,350 - Que? - Je pars aussi. 82 00:05:50,934 --> 00:05:52,227 Non, Mitzi. 83 00:05:52,936 --> 00:05:54,646 Qui va pousser l’échelle ? 84 00:05:54,646 --> 00:05:56,690 J'ai appris aux danseurs comment le faire. 85 00:05:56,690 --> 00:05:58,233 Ce sont les professionnels. 86 00:05:58,233 --> 00:06:00,569 Je ne peux pas ouvrir le bal sans mon Mitzi. 87 00:06:01,904 --> 00:06:03,030 Le taxi est dehors. 88 00:06:10,370 --> 00:06:14,499 Eh bien, va lui dire d'attendre. Notre pays a besoin de nous. 89 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 Où est Robert ? 90 00:06:23,217 --> 00:06:26,220 Bonjour Norma. Je vais prendre la place de Robert, d'accord ? 91 00:06:27,179 --> 00:06:28,180 Que? 92 00:06:28,180 --> 00:06:29,431 Maxine a besoin de toi. 93 00:06:30,098 --> 00:06:31,225 Non. 94 00:06:31,225 --> 00:06:32,559 - Je reviens maintenant. - Non! 95 00:06:32,559 --> 00:06:34,353 C'est un instant. Ne bouge pas. 96 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Pouvez-vous me laisser voir votre sac, madame ? 97 00:06:41,527 --> 00:06:43,320 J'ai droit à la vie privée. 98 00:06:43,320 --> 00:06:44,404 C'est une simple procédure. 99 00:06:45,155 --> 00:06:47,616 Nous ne voulons pas de Nixon La même chose est arrivée à Kennedy. 100 00:06:47,616 --> 00:06:51,620 Il n’y a pas de colline ici, il n’y a qu’une plage. 101 00:06:56,625 --> 00:06:57,626 Profitez de la nuit. 102 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Je vais faire ça. 103 00:07:02,714 --> 00:07:06,218 Mme Mary Meredith Davidsoul ! 104 00:07:06,218 --> 00:07:09,137 Marie! Dieu merci, tu as repris conscience 105 00:07:09,137 --> 00:07:11,390 et tu as abandonné à ces hippies débraillés. 106 00:07:12,724 --> 00:07:14,977 C'est juste que "ces hippies" 107 00:07:15,519 --> 00:07:17,771 Le FBI les a capturés de force. 108 00:07:18,856 --> 00:07:20,023 Et Linda aussi ? 109 00:07:20,607 --> 00:07:24,444 Linda a pris sa retraite dans un ashram. Un an. 110 00:07:24,444 --> 00:07:26,113 Sans dire au revoir ou quoi que ce soit ? 111 00:07:27,114 --> 00:07:28,365 Tout a été très rapide. 112 00:07:30,242 --> 00:07:33,912 Alors Mary, la maison est vide ? 113 00:07:35,122 --> 00:07:36,582 Vous pourriez dire oui. 114 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 C'est bon à savoir. 115 00:07:46,675 --> 00:07:47,676 Joli? 116 00:08:04,234 --> 00:08:05,903 Aide! 117 00:08:05,903 --> 00:08:06,987 Joli? 118 00:08:07,529 --> 00:08:08,572 Aide! 119 00:08:10,449 --> 00:08:13,368 Virginie, s'il te plaît, aide-moi. 120 00:08:13,368 --> 00:08:15,495 Attendez! Soyez prudent avec la porte. 121 00:08:16,914 --> 00:08:19,041 Le loquet s'ouvre de l'extérieur. 122 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 - Ce qui s'est passé? - Détachez-moi. 123 00:08:29,551 --> 00:08:31,386 Comment en es-tu arrivé là ? Qui était-ce ? 124 00:08:32,011 --> 00:08:34,640 -Marie. -Marie? 125 00:08:35,140 --> 00:08:38,227 - Il veut tuer le président. - Que? 126 00:08:38,852 --> 00:08:40,938 Oui. Il va lui tirer dessus. 127 00:08:43,357 --> 00:08:45,734 Vous m'avez demandé des faveurs, mais celui-ci remporte le gâteau. 128 00:08:46,318 --> 00:08:49,029 Le président arrive pour rencontrer l'astronaute. 129 00:08:49,029 --> 00:08:50,948 Oui, mais je n'ai pas l'intention de le faire passer à côté de quelqu'un 130 00:08:50,948 --> 00:08:54,660 du programme spatial des États-Unis. Cela doit être illégal. 131 00:08:54,660 --> 00:08:57,204 Tout le monde est pareil avec ces petits chapeaux. 132 00:08:57,204 --> 00:08:58,455 Ce ne sont pas des chapeaux. 133 00:08:59,122 --> 00:09:01,792 Ce que je dis, c'est qu'ils ne le sauront pas. 134 00:09:01,792 --> 00:09:04,002 Ne pensez pas que vous le faites pour Nixon. 135 00:09:04,670 --> 00:09:06,588 Je pense que tu le fais pour Norma. 136 00:09:08,882 --> 00:09:12,094 Cette saison l'a laissée en lambeaux. 137 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Il ne l'admet pas, Mais je sais que c'est très dur pour elle. 138 00:09:15,430 --> 00:09:18,183 Les gens veulent voir l'astronaute au bal et, s'il est à tes côtés 139 00:09:18,183 --> 00:09:23,564 toute la nuit, Elle sera au centre de toutes les attentions. 140 00:09:25,649 --> 00:09:26,692 Très gentil de votre part. 141 00:09:26,692 --> 00:09:29,444 Venez, s'il vous plaît. Par Norma. 142 00:09:31,822 --> 00:09:32,823 Non. 143 00:09:35,617 --> 00:09:37,160 Pour les deux. 144 00:09:38,537 --> 00:09:39,830 Quelle frayeur ! 145 00:09:39,830 --> 00:09:41,748 Merci. Merci, Robert. 146 00:09:45,335 --> 00:09:47,504 L'autre jour... 147 00:09:49,047 --> 00:09:50,799 quand j'étais dans le jardin, 148 00:09:51,842 --> 00:09:54,011 tu m'as dit que tu m'aimais pendant que tu partais. 149 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 Ouais, je sais. 150 00:09:57,431 --> 00:09:59,433 Je veux aussi te dire que je t'aime... 151 00:10:00,559 --> 00:10:01,560 Pendant que je pars. 152 00:10:09,067 --> 00:10:13,530 Où est la plus belle femme du bal ? Et comment ai-je autant de chance ? 153 00:10:13,530 --> 00:10:16,450 Le chanceux, c'est moi. Merci, Eddie. 154 00:10:19,286 --> 00:10:20,579 Putain de vipère ! 155 00:10:21,371 --> 00:10:26,460 Mlle Dinah Donahue et son fiancé, Axel Rosenhips ! 156 00:10:26,460 --> 00:10:29,880 Dinah, je ne suis pas sûr. Si tu connais Eddie. Du club. 157 00:10:30,672 --> 00:10:31,673 Un plaisir. 158 00:10:33,383 --> 00:10:36,303 Bonjour à tous! Passent-ils un bon moment ? 159 00:10:37,846 --> 00:10:40,015 Brillant. Je suis content de voir que oui. 160 00:10:40,015 --> 00:10:42,935 J'espère qu'ils te plairont sandwichs à la viande et fromage frais. 161 00:10:43,894 --> 00:10:45,604 Et du vin de fraise. 162 00:10:45,604 --> 00:10:47,814 Nous avons beaucoup de cartons ! Du vin de fraise ! 163 00:10:48,982 --> 00:10:54,154 Je voudrais vous souhaiter la bienvenue à l'homme du moment : 164 00:10:54,947 --> 00:10:56,782 M. Grant Herkimer, 165 00:10:56,782 --> 00:11:01,161 l'astronaute qui m'a sauvé la vie en flottant à la dérive. 166 00:11:04,248 --> 00:11:06,208 Et voilà ! Avec un costume et tout. 167 00:11:08,919 --> 00:11:10,587 L'astronaute Herkimer ! 168 00:11:11,839 --> 00:11:14,007 Oh. J'avais prévu de nous faire un discours 169 00:11:14,007 --> 00:11:16,969 sur l'importance de la préservation des côtes, 170 00:11:16,969 --> 00:11:18,053 mais malheureusement 171 00:11:18,053 --> 00:11:22,432 a soudainement pris horrible laryngite spatiale. 172 00:11:23,934 --> 00:11:27,062 Il ne veut infecter personne, donc il n'a pas le choix 173 00:11:27,062 --> 00:11:30,315 que de passer la nuit avec la visière du casque abaissée. 174 00:11:31,024 --> 00:11:32,484 Mais c'est là. 175 00:11:34,653 --> 00:11:36,613 N'est-ce pas ? Il ne peut pas parler. 176 00:11:39,950 --> 00:11:42,077 Oh vraiment? Oh. 177 00:11:43,412 --> 00:11:46,874 Le président arrivera dans une heure et demie. Cet homme vient de me le dire. 178 00:11:46,874 --> 00:11:49,209 En attendant, vous pouvez vous asseoir. 179 00:11:49,209 --> 00:11:52,004 Hé. Ils commenceront à servir sandwichs à la viande. 180 00:11:52,004 --> 00:11:54,131 A votre arrivée, le spectacle commencera. 181 00:11:54,882 --> 00:11:55,883 Merci! 182 00:12:03,849 --> 00:12:04,850 Bonjour. 183 00:12:05,434 --> 00:12:07,519 J'ai une affiche de lui dans la pièce. 184 00:12:15,861 --> 00:12:17,863 Hé, calme-toi. C'est moi. Je suis là. 185 00:12:18,655 --> 00:12:21,325 Puis-je savoir ce que tu fais à l'intérieur de ce costume ? 186 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 Aide Maxine. 187 00:12:23,577 --> 00:12:27,247 Je te donnerai tout ce que j'ai. La maison et l'argent. 188 00:12:27,247 --> 00:12:31,502 Mais il faudra choisir : soit elle, soit moi. 189 00:12:31,502 --> 00:12:32,961 M. Herkimer ? 190 00:12:35,047 --> 00:12:37,132 C'est le nôtre. 191 00:12:37,132 --> 00:12:38,217 Es-tu sûr? 192 00:12:38,217 --> 00:12:41,094 Je ne savais pas que nous étions assis ensemble. 193 00:12:41,094 --> 00:12:43,305 Mais c'est super ici. 194 00:12:43,305 --> 00:12:45,641 Je sais qui a écrit les petites cartes. 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,769 Je reconnaîtrais ton écriture en tant que fille n'importe où. 196 00:12:48,769 --> 00:12:52,397 On ne peut pas dîner ensemble ? Nous sommes deux couples. 197 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Et Marie. 198 00:12:56,777 --> 00:12:59,905 Je vais voir si tu veux boire quelque chose l'astronaute 199 00:12:59,905 --> 00:13:01,031 Max, approche-toi. 200 00:13:01,031 --> 00:13:02,866 - Est-ce que tout va bien ? - Oh. Oui. 201 00:13:03,951 --> 00:13:05,202 Voici ma reine. 202 00:13:05,744 --> 00:13:09,122 Maxine, pouvons-nous donner un discours de cinq minutes ? 203 00:13:09,122 --> 00:13:10,541 Puis-je demander pourquoi ? 204 00:13:10,541 --> 00:13:13,377 - Aujourd'hui, nous avons annoncé le club. - Quelle bonne idée. 205 00:13:13,710 --> 00:13:15,212 Quelle est l'urgence ? 206 00:13:15,712 --> 00:13:16,839 Aujourd'hui, la saison se termine. 207 00:13:16,839 --> 00:13:19,883 personne ne s'en souciera Que se passe-t-il ici demain. 208 00:13:19,883 --> 00:13:23,303 Eh bien, nous n'avons pas encore signé. rien que je sache. 209 00:13:23,303 --> 00:13:24,847 Du moins, pas moi. 210 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 Je suis l'avocat de Norma. 211 00:13:27,307 --> 00:13:30,352 et il y a encore beaucoup de choses à peaufiner avant de commencer. 212 00:13:31,019 --> 00:13:32,729 - Des choses? - Des choses. 213 00:13:35,774 --> 00:13:36,984 Max. 214 00:13:42,531 --> 00:13:43,824 Nous en avons déjà parlé. 215 00:13:43,824 --> 00:13:47,369 Non, Douglas. Toi seul as parlé. Je n'ai accepté rien. 216 00:13:47,369 --> 00:13:50,706 Nous ne pouvons pas nous débarrasser de la maison de Norma. Où le met-on ? 217 00:13:50,706 --> 00:13:52,541 Nous pouvons l'emmener à Destiny Vistas. 218 00:13:52,541 --> 00:13:54,334 Je pense que j'étais beaucoup plus heureux là-bas. 219 00:13:54,334 --> 00:13:57,754 Tu ne peux rien faire sans que je signe... Tu me l'as dit. 220 00:13:57,754 --> 00:13:59,965 Et maintenant, qu'est-ce que je dis à Pinky ? 221 00:13:59,965 --> 00:14:02,676 Comment oses-tu ? Espèce de salope traîtresse ! 222 00:14:02,676 --> 00:14:06,096 - Putain de femme adultère. - Filles. 223 00:14:06,096 --> 00:14:07,848 On ferait mieux d'en parler à la maison, tu crois ? 224 00:14:07,848 --> 00:14:09,892 - Allez. - Je reviens tout de suite, chérie. 225 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 D'accord. 226 00:14:13,812 --> 00:14:15,647 - Vous allez trop loin. - Pour. 227 00:14:15,647 --> 00:14:17,816 - Ne sois pas enfantin. - Tu es censé être mon ami. 228 00:14:17,816 --> 00:14:19,610 Pour l'amour de Dieu. Nous ne sommes pas amis. 229 00:14:19,610 --> 00:14:22,196 nous n'avons pas parlé pas une seule fois hors saison. 230 00:14:22,196 --> 00:14:23,572 - Tu es une pute. - Désolé? 231 00:14:23,572 --> 00:14:24,656 - D'accord. - Salope. 232 00:14:24,656 --> 00:14:26,867 Nous ne pouvons pas blâmer seulement l'autre femme. 233 00:14:26,867 --> 00:14:29,536 Eddie ne veut pas y aller seconde main d'un vieil homme 234 00:14:29,536 --> 00:14:31,205 - avec des dents en bois ? - Fabriqué en résine ! 235 00:14:31,205 --> 00:14:32,706 J'ai plus à offrir. 236 00:14:32,706 --> 00:14:35,167 Une caravane à Port Salerne ? 237 00:14:35,167 --> 00:14:40,088 Pensez-vous vraiment que cela restera avec vous Quand il découvrira que tu es fauché ? 238 00:14:40,088 --> 00:14:42,049 Soyons honnêtes. 239 00:14:42,049 --> 00:14:44,218 Nous savons tous les deux que ce n'est pas la faute d'Evelyn. 240 00:14:44,218 --> 00:14:46,178 Elle est pauvre et seule. 241 00:14:46,845 --> 00:14:47,888 Oui tu as raison. 242 00:14:48,764 --> 00:14:51,725 - Tout est de ta faute, Maxine. - Ma faute ? 243 00:14:51,725 --> 00:14:54,061 Si tu ne l'avais pas fait que Perry serait arrêté, 244 00:14:54,061 --> 00:14:55,646 Je ne serais pas dans cette situation maintenant. 245 00:14:55,646 --> 00:14:58,690 S'il vous plaît, je ne veux pas entendre ce nom. C'est un scélérat de la pire espèce. 246 00:14:58,690 --> 00:15:00,859 Je déteste l'admettre, mais je suis avec toi, Dinah. 247 00:15:00,859 --> 00:15:02,736 C'est ta faute, Maxine. 248 00:15:02,736 --> 00:15:05,614 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ta libido ? Je ne veux même pas en parler. 249 00:15:05,614 --> 00:15:08,825 Vous arrivez soudainement en ville, tu bouleverses tout 250 00:15:08,825 --> 00:15:09,910 et regarde-moi 251 00:15:09,910 --> 00:15:11,787 Un mari mort, la maison pleine de hippies 252 00:15:11,787 --> 00:15:14,248 et je suis co-animateur avec une personne incompétente. 253 00:15:14,831 --> 00:15:19,002 Et si Eddie est mon prix de consolation, Eh bien, je le mérite, putain. 254 00:15:19,002 --> 00:15:22,130 J'ai supporté Skeet pendant 20 ans et j'ai perdu une baleine, 255 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 Evelyn Rollins mérite une bonne bite. 256 00:15:26,218 --> 00:15:28,887 Hé, fais-moi une faveur de ne pas crier "bite" à ma fête. 257 00:15:28,887 --> 00:15:30,556 - Coq ! - Ne me le rappelle pas. 258 00:15:30,556 --> 00:15:34,476 S'il te plaît, ne faisons pas ça tourne autour d'un homme. 259 00:15:34,476 --> 00:15:36,603 Cela a plus à voir avec nous, les femmes. 260 00:15:36,603 --> 00:15:39,523 Faire taire! Cela a beaucoup à voir avec Eddie. 261 00:15:39,523 --> 00:15:40,816 Si nous devenons comme ça, 262 00:15:40,816 --> 00:15:45,445 Je vais devoir te rappeler que j'ai encore un très grand secret pour toi, Dinah. 263 00:15:45,445 --> 00:15:48,198 Et si Eddie le découvre, Il sera très contrarié. 264 00:15:48,198 --> 00:15:49,283 Quel secret ? 265 00:15:49,283 --> 00:15:51,493 Je ne peux pas vous le dire. C'est un secret. 266 00:15:51,493 --> 00:15:55,831 J'ai été un grand ami pour eux deux. 267 00:15:55,831 --> 00:15:58,667 Je demande seulement que vous soyez de bons amis pour moi ce soir. 268 00:15:59,251 --> 00:16:00,752 Les filles, cheveux à la mer ! 269 00:16:01,420 --> 00:16:03,839 Le président des États-Unis est sur le point d'arriver 270 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 et j'ai juste besoin d'un peu de courtoisie, s'il vous plaît. 271 00:16:06,216 --> 00:16:08,010 Pour notre grande nation. 272 00:16:10,345 --> 00:16:12,014 C'est vrai pour moi, Maxine. 273 00:16:13,557 --> 00:16:14,558 C'est exact. 274 00:16:15,809 --> 00:16:17,186 Qu'est-ce qui vous amène à quoi ? 275 00:16:20,439 --> 00:16:21,690 Qu'en dis-tu, Dellacorte ? 276 00:16:22,441 --> 00:16:23,817 Quand est-ce qu'on l'annonce ? 277 00:16:26,486 --> 00:16:27,946 Vous allez rire. 278 00:16:29,406 --> 00:16:30,574 Ma femme a dit non. 279 00:16:31,408 --> 00:16:34,286 Techniquement, Elle est l'avocate de la succession. 280 00:16:35,454 --> 00:16:37,164 Il ne veut pas se débarrasser de la maison. 281 00:16:37,164 --> 00:16:38,790 Écoutez, nous avions un accord. 282 00:16:39,166 --> 00:16:41,919 Et nous l'avons toujours. Nous pouvons fonder notre club, 283 00:16:42,419 --> 00:16:44,671 nous avons juste besoin d'un endroit où le construire. 284 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Non, non, non, non, non. Soit cette maison, soit rien. 285 00:16:47,925 --> 00:16:49,009 Est-ce si nécessaire ? 286 00:16:49,009 --> 00:16:51,470 Oui. J'ai acheté le terrain environnant. 287 00:16:51,470 --> 00:16:54,515 Votre maison ne peut pas être au milieu comme si c'était le trou dans un beignet. 288 00:16:55,432 --> 00:16:57,643 D'accord, donne-moi un peu plus de temps. 289 00:16:57,643 --> 00:17:00,312 Je vais lui faire entendre raison. Je comprends toujours. 290 00:17:01,063 --> 00:17:03,106 Nous l'annoncerons aujourd'hui. Ou sinon... 291 00:17:03,649 --> 00:17:04,650 Ou sinon, quoi ? 292 00:17:05,233 --> 00:17:09,112 Tirez des conclusions. Écoute... mon Dieu. 293 00:17:10,531 --> 00:17:12,074 Passent-ils un bon moment ? 294 00:17:15,243 --> 00:17:16,869 Ce n'est pas que je veuille les priver 295 00:17:16,869 --> 00:17:18,747 de fromage frais, 296 00:17:18,747 --> 00:17:21,916 J'ai une surprise spéciale pour vous tous. 297 00:17:21,916 --> 00:17:26,755 Ils sont une institution à Palm Beach : Les noix de coco ! 298 00:17:37,808 --> 00:17:41,395 Nous avons du soleil sur le sable Nous avons le clair de lune dans la mer 299 00:17:41,395 --> 00:17:45,190 Nous avons des mangues et des bananes Que cueille-t-on dans les arbres ? 300 00:17:45,190 --> 00:17:49,236 Nous avons du volley-ball et du ping-pong Et de nombreux jeux virils 301 00:17:49,236 --> 00:17:52,906 Qu'est-ce que nous n'avons pas ? Nous n'avons pas de dames 302 00:17:54,116 --> 00:17:58,328 Nous n'avons personne pour Mettez des costumes blancs et propres 303 00:17:58,328 --> 00:18:03,542 Il n'y a pas de substitut Pour ce que nous n'avons pas 304 00:18:04,168 --> 00:18:07,254 Il n'y a rien de tel qu'une dame 305 00:18:07,254 --> 00:18:10,841 Rien au monde 306 00:18:11,508 --> 00:18:13,635 Vous ne pouvez rien nommer 307 00:18:13,635 --> 00:18:18,682 Que ce soit comme une dame 308 00:18:19,933 --> 00:18:22,644 Allez-vous continuer là où Johnson l'a-t-il quitté ou quoi ? 309 00:18:22,644 --> 00:18:24,354 Je l'ai vu quelque part, 310 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 -Perry ? - mais je ne sais pas où. 311 00:18:26,023 --> 00:18:27,900 Mec, bonjour, chaudasse. 312 00:18:27,900 --> 00:18:31,612 Qu'est-ce que tu fais... ? Que faites-vous ici? 313 00:18:31,612 --> 00:18:35,324 je discutais juste cordialement avec votre fiancé. 314 00:18:35,324 --> 00:18:37,451 Viens t'asseoir avec nous. 315 00:18:37,451 --> 00:18:38,744 Que. Axel était... 316 00:18:38,744 --> 00:18:41,914 il sort la poitrine sur le sujet de la campagne pour Hubert Humphrey. 317 00:18:41,914 --> 00:18:43,540 - Non? - Personne ne sort la poitrine. 318 00:18:43,540 --> 00:18:44,625 Bien. 319 00:18:47,044 --> 00:18:48,086 Que faites-vous ici? 320 00:18:50,631 --> 00:18:53,258 Viens danser avec moi. Comme nous l'avons fait auparavant, 321 00:18:53,258 --> 00:18:56,094 Peachtree Street, le carrousel... Vous vous en souvenez ? 322 00:18:56,094 --> 00:18:57,471 Je n'en ai pas envie, Max. 323 00:18:58,055 --> 00:18:59,473 Ne gâche pas ma fête. 324 00:18:59,473 --> 00:19:00,849 Vous êtes un fêtard. 325 00:19:00,849 --> 00:19:04,728 Ne te fous pas de moi, Maxine, que Pinky va me couper le petit doigt. 326 00:19:06,438 --> 00:19:07,439 Que? 327 00:19:07,439 --> 00:19:10,776 Cela ne peut pas être guéri Avec une clôture 328 00:19:10,776 --> 00:19:13,278 Une femme féminine 329 00:19:13,278 --> 00:19:20,077 Une dame pas comme les autres 330 00:19:27,042 --> 00:19:29,169 Douglas, s'il te plaît, calme-toi un peu. 331 00:19:29,169 --> 00:19:31,672 Pourquoi Pinky voudrait-elle te faire ça ? 332 00:19:31,672 --> 00:19:34,049 Pinky est "pinky" en anglais, Maxine, bon sang ! 333 00:19:35,092 --> 00:19:37,010 Je ne donnerai pas cette maison ! 334 00:19:37,010 --> 00:19:38,637 Pourquoi protégez-vous Norma ? 335 00:19:38,637 --> 00:19:40,514 Nous lui donnons absolument la même chose. 336 00:19:40,514 --> 00:19:42,349 J'allais le donner à des chats. 337 00:19:42,349 --> 00:19:43,976 Pouvez-vous baisser la voix ? 338 00:19:43,976 --> 00:19:46,645 C'est notre chance pour créer quelque chose de durable. 339 00:19:48,105 --> 00:19:51,066 Il n'y a personne à qui nous pouvons laisser cette maison. 340 00:19:52,192 --> 00:19:55,153 Nous n'avons pas d'enfants, un héritage. 341 00:19:58,490 --> 00:20:01,285 Le club pourrait être notre héritage. 342 00:20:01,910 --> 00:20:05,038 Le cadeau que Douglas et Maxine Dellacorte 343 00:20:05,038 --> 00:20:06,540 Ils ont créé Palm Beach. 344 00:20:08,000 --> 00:20:11,253 Je veux ça quand je ne suis pas là, il me reste quelque chose. 345 00:20:11,253 --> 00:20:12,921 Oh, chérie. 346 00:20:13,964 --> 00:20:15,924 Merde, je suis désolé. 347 00:20:18,510 --> 00:20:20,721 Non, non, mon amour. 348 00:20:22,890 --> 00:20:23,891 Mon amour. 349 00:20:25,517 --> 00:20:29,354 J'ai toujours eu l'impression d'être un échec. Vous avez organisé tout cela. 350 00:20:29,354 --> 00:20:31,064 J'ai juste accroché des algues. 351 00:20:33,275 --> 00:20:35,527 Je veux juste faire quelque chose pour moi. 352 00:20:41,116 --> 00:20:42,117 Faisons-le. 353 00:20:44,369 --> 00:20:45,370 Faisons le club. 354 00:20:47,331 --> 00:20:48,332 Es-tu sûr? 355 00:20:49,082 --> 00:20:51,502 J'essaie depuis si longtemps entrez dans ce cercle 356 00:20:51,502 --> 00:20:53,170 Je vais le faire venir à moi. 357 00:20:55,756 --> 00:20:57,799 Je t'aime. Vous ne le regretterez pas. 358 00:20:57,799 --> 00:21:00,135 Nous l'annoncerons après mon numéro, 359 00:21:00,135 --> 00:21:02,054 Mais je vais d'abord le dire à Norma. 360 00:21:03,305 --> 00:21:05,182 Tu ne préfères pas que je le fasse ? 361 00:21:05,182 --> 00:21:08,936 Non, c'est mieux que je lui dise. Maintenant, nous sommes amis. 362 00:21:17,528 --> 00:21:19,363 Est-ce que ça va, chérie ? 363 00:21:21,698 --> 00:21:22,699 Pouvez-vous parler ? 364 00:21:23,575 --> 00:21:24,743 Seulement avec toi. 365 00:21:26,495 --> 00:21:28,747 Je t'ai toujours aimé, Mitzi, et... 366 00:21:29,998 --> 00:21:33,293 Si tu as quelque chose en tête, tu peux me le dire. 367 00:21:33,293 --> 00:21:34,920 Je suis doué pour écouter. 368 00:21:36,171 --> 00:21:39,258 presque aussi bon comme si elle était manucure ou serveuse. 369 00:21:42,177 --> 00:21:43,554 Ce sont des affaires d'hommes. 370 00:21:43,554 --> 00:21:47,224 Hommes. Ils ne sont pas dignes de confiance. 371 00:21:47,224 --> 00:21:50,435 Vous pensez bien les connaître et, du coup, ils disparaissent. 372 00:21:56,441 --> 00:21:57,442 Règle? 373 00:21:59,027 --> 00:22:00,737 J'ai un problème. 374 00:22:02,990 --> 00:22:04,616 Je pense que je sais ce qui ne va pas chez toi, chérie. 375 00:22:06,076 --> 00:22:07,703 Vous ne pouvez pas l'imaginer. 376 00:22:09,872 --> 00:22:12,416 Vos secrets sont en sécurité avec Norma. 377 00:22:16,128 --> 00:22:19,756 Hé, en parlant du sujet que Mary veut tuer le président. 378 00:22:21,758 --> 00:22:25,095 Pourquoi sommes-nous obsédés avec l'idée de lui sauver la vie 379 00:22:25,095 --> 00:22:27,472 à un tueur en série comme Nixon ? 380 00:22:27,472 --> 00:22:31,560 Je ne dis pas que nous devons nous asseoir Voyons comment cela se passe, mais réfléchissez-y. 381 00:22:32,311 --> 00:22:34,813 Peut-être que nous devrions partir laissez les choses arriver. 382 00:22:34,813 --> 00:22:36,690 Je ne peux pas rester les bras croisés. 383 00:22:38,150 --> 00:22:39,818 De quoi parles-tu? 384 00:22:44,448 --> 00:22:46,158 Il y a des choses sur moi que tu ne sais pas. 385 00:22:46,491 --> 00:22:49,870 Tu as raison. Je te connais depuis plus de trois ans 386 00:22:49,870 --> 00:22:55,000 et je vous ai tout dit. Tu ne me dis jamais rien. 387 00:22:55,000 --> 00:22:57,920 je ne me sens pas à l'aise partager mes affaires avec toi. 388 00:22:57,920 --> 00:22:59,588 Nous sommes amis. 389 00:22:59,588 --> 00:23:03,550 Nous sommes du même côté de l’histoire. Une alliance n'est pas une amitié. 390 00:23:03,550 --> 00:23:05,385 Je sais déjà que tu ne veux pas être mon ami. 391 00:23:05,385 --> 00:23:11,850 Chaque fois que je veux faire quelque chose et j'essaye Pour changer les choses, j'empire les choses. 392 00:23:13,268 --> 00:23:14,895 Les gens s’en sortent mal. 393 00:23:14,895 --> 00:23:16,522 Éloigne-toi de moi et c'est tout. 394 00:23:18,065 --> 00:23:21,318 Arrête de parler, Linda, que cela ne mène nulle part. 395 00:23:21,318 --> 00:23:22,653 Déjà. 396 00:23:27,199 --> 00:23:33,622 Hé, s'ils sont tous derrière les barreaux, pourquoi es-tu libre ? 397 00:23:35,207 --> 00:23:37,125 Pourquoi n'es-tu pas en prison ? 398 00:23:39,503 --> 00:23:41,463 J'ai des amis très puissants. 399 00:23:43,257 --> 00:23:44,550 Travaillez-vous pour le gouvernement ? 400 00:23:45,425 --> 00:23:47,135 C'est ça, n'est-ce pas ? 401 00:23:48,303 --> 00:23:50,389 Et la librairie te sert de couverture 402 00:23:51,265 --> 00:23:54,226 avoir le contrôle à tous les militants, 403 00:23:55,018 --> 00:23:59,356 à toutes les féministes et déserteurs. 404 00:24:00,440 --> 00:24:01,441 Tu es ivre. 405 00:24:05,153 --> 00:24:08,615 Penchez-vous et secouez les plumes de ta queue. 406 00:24:08,615 --> 00:24:11,577 Tururú, pour danser le boogalú. 407 00:24:14,538 --> 00:24:18,292 Quel visage dur tu as présentez-vous ici. 408 00:24:18,292 --> 00:24:19,877 Dansons le boogaloo, bébé. 409 00:24:21,920 --> 00:24:23,505 Reconnaissez que je vous ai manqué. 410 00:24:24,089 --> 00:24:26,466 Tu m'as abandonné, Perry. 411 00:24:26,466 --> 00:24:28,552 Ils m'ont placé en garde à vue, petite bosse. 412 00:24:31,096 --> 00:24:34,641 Je devrais être en colère contre la rapidité avec laquelle que tu as tourné la page. 413 00:24:35,392 --> 00:24:36,810 Tu as raison. 414 00:24:36,810 --> 00:24:38,812 - J'ai très mal fait. - Déjà. 415 00:24:38,812 --> 00:24:41,481 J'étais seul et j'avais peur. 416 00:24:41,481 --> 00:24:43,525 Je n'aurais jamais regardé quelqu'un d'autre si... 417 00:24:44,234 --> 00:24:45,277 Je le savais. 418 00:24:45,277 --> 00:24:47,070 Je savais que tu étais branché. 419 00:24:47,070 --> 00:24:48,947 Essai. Un, deux, trois... 420 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Que fais-tu ? Voulez-vous qu'ils m'envoient retour au trullo ? 421 00:24:52,326 --> 00:24:53,327 Que? Je ne le fais pas... 422 00:24:55,871 --> 00:24:57,539 Qu'est-ce que ce type fait ici encore ? 423 00:24:57,539 --> 00:24:58,999 Comment va se sentir le pauvre Axel ? 424 00:24:58,999 --> 00:25:01,710 Oui. Et comment te sens-tu ? 425 00:25:02,169 --> 00:25:03,545 Je ne pourrais pas être plus heureux. 426 00:25:04,129 --> 00:25:05,881 Je m'en suis débarrassé d'un bon. 427 00:25:06,757 --> 00:25:07,799 Je vais prendre quelques verres. 428 00:25:07,799 --> 00:25:08,884 Ne sois pas en retard. 429 00:25:10,344 --> 00:25:15,390 Nixon veut une bombe avant les élections 430 00:25:15,390 --> 00:25:17,726 et il a découvert que ma femme conspiratrice 431 00:25:18,227 --> 00:25:21,647 et le chasseur de trésor est avec le plus grand donateur des démocrates. 432 00:25:21,647 --> 00:25:25,484 On m'a donné l'opportunité pour me rapprocher de lui, alors merci. 433 00:25:27,861 --> 00:25:31,281 Oh, hé ! 434 00:25:39,331 --> 00:25:40,332 Anne ! 435 00:25:43,669 --> 00:25:46,463 Je suis arrivé juste à temps. 436 00:25:46,964 --> 00:25:48,632 Un voyage à travers la vie de Norma 437 00:25:48,632 --> 00:25:50,008 avec des diapositives. 438 00:25:50,008 --> 00:25:52,469 Oh, et ça te dérange si ça sort ? parler un instant ? 439 00:25:52,469 --> 00:25:53,762 J'ai écrit un petit discours. 440 00:25:53,762 --> 00:25:55,389 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 441 00:25:55,389 --> 00:25:58,100 Jolines, tu viens de sortir du coma. 442 00:25:58,100 --> 00:25:59,852 Savez-vous déjà ce qui vous est arrivé ? 443 00:25:59,852 --> 00:26:01,311 C'était des conneries. 444 00:26:01,311 --> 00:26:05,148 Après avoir bu ta sauterelle, Mon sucre a beaucoup augmenté. 445 00:26:05,148 --> 00:26:08,318 Ils m'ont dit que j'avais beaucoup d'insuline dans le corps. 446 00:26:08,318 --> 00:26:09,736 Insuline? 447 00:26:09,736 --> 00:26:12,447 Comme celui des diabétiques. Une chose très étrange. 448 00:26:13,991 --> 00:26:15,033 Déjà. 449 00:26:15,033 --> 00:26:17,619 Je vais en parler au régisseur. 450 00:26:21,081 --> 00:26:22,416 Oui, et si rare. 451 00:26:33,385 --> 00:26:34,803 Souriez, Norma. 452 00:26:35,846 --> 00:26:38,515 C'est une victoire pour tout le monde, mon ami. 453 00:26:40,726 --> 00:26:42,936 Que penses-tu de mon nouveau jeune amant ? 454 00:26:45,022 --> 00:26:47,733 Avec la moitié de ce soir, comme ta nièce me l'a promis, 455 00:26:47,733 --> 00:26:49,651 Je pourrais rester avec lui. 456 00:26:55,407 --> 00:26:59,203 Au-dessus de mon cadavre Vous prendrez la moitié de mon argent. 457 00:27:00,287 --> 00:27:02,831 Norma, tu parles 458 00:27:02,831 --> 00:27:04,750 et faire tourner des mots qui ont du sens. 459 00:27:04,750 --> 00:27:05,876 Ben oui. 460 00:27:08,295 --> 00:27:11,256 Ce n'est pas Maxine qui prend les décisions, mais moi... 461 00:27:12,216 --> 00:27:13,217 Et vous ? 462 00:27:14,218 --> 00:27:17,137 Evelyn, tu ne le seras jamais La reine de Palm Beach. 463 00:27:17,137 --> 00:27:19,806 Tu es un étranger, tout comme ma nièce. 464 00:27:21,642 --> 00:27:26,980 Les étrangers peuvent participer, mais ils ne gagnent jamais. 465 00:27:28,106 --> 00:27:32,152 Attends que ton jeune homme renseignez-vous à ce sujet. 466 00:27:34,446 --> 00:27:36,532 Je t'aimais mieux quand tu étais dans le coma. 467 00:27:40,327 --> 00:27:41,495 Tu es seule là-dedans, Maxine. 468 00:27:41,495 --> 00:27:43,455 - Que veux-tu dire? Où vas-tu? - Maison. 469 00:27:43,455 --> 00:27:46,416 Vous ne pouvez pas partir. Vous devez me présenter et ensuite je présente Norma. 470 00:27:46,416 --> 00:27:49,419 Norma vient de me dire ça, Si je veux de l'argent, 471 00:27:49,419 --> 00:27:51,296 il faudrait que je l'arrache de sa main inerte, 472 00:27:51,296 --> 00:27:53,173 ce qui serait un privilège, honnêtement. 473 00:27:53,173 --> 00:27:55,801 Quoi, Norma... ? Est-ce que Norma parle ? 474 00:27:55,801 --> 00:27:58,053 Il a toujours fait semblant. 475 00:27:59,638 --> 00:28:02,683 Et s'il t'a joué, je suis toi, je ferais attention, 476 00:28:02,683 --> 00:28:06,311 parce que Norma est capable d'atteindre n'importe où pour obtenir ce qu'il veut. 477 00:28:06,895 --> 00:28:08,063 Et notre fête ? 478 00:28:08,063 --> 00:28:10,566 Je rentre à la maison pour baiser. Au diable la fête. 479 00:28:10,566 --> 00:28:12,818 Eddie, sortons d'ici ! 480 00:28:23,704 --> 00:28:25,330 Nous devons parler, Norma. 481 00:28:35,966 --> 00:28:37,134 Bonjour Norma. 482 00:28:41,388 --> 00:28:44,016 Ann est maintenant rétablie. Comme c'est merveilleux, n'est-ce pas ? 483 00:28:44,516 --> 00:28:49,062 Mais les médecins l'ont trouvé beaucoup d'insuline dans le sang. 484 00:28:50,272 --> 00:28:51,273 C'est très étrange. 485 00:28:52,316 --> 00:28:55,068 Il y a eu beaucoup d'accidents ces derniers temps. 486 00:28:55,068 --> 00:28:58,322 D'abord, je tombe de ce vaisseau et maintenant, ça. 487 00:28:59,573 --> 00:29:05,037 Il est très important qu'en tant que famille que nous le sommes, prenons soin de nous, vous ne trouvez pas ? 488 00:29:05,913 --> 00:29:07,998 Vous ne faites pas partie de cette famille. 489 00:29:09,166 --> 00:29:11,752 Est-ce que tu commences à parler et c'est la première chose que tu dis ? 490 00:29:11,752 --> 00:29:13,587 Pourquoi me détestes-tu autant ? 491 00:29:13,587 --> 00:29:15,672 Ne soyez pas sentimental maintenant. 492 00:29:15,672 --> 00:29:18,091 Sentimental? Tu as essayé de me tuer ! 493 00:29:20,010 --> 00:29:23,472 Je voulais juste te montrer que j'en suis digne, 494 00:29:23,472 --> 00:29:28,060 digne de ton neveu, de toi, faire partie de la famille Dellacorte. 495 00:29:28,060 --> 00:29:29,770 Je veux que tu sors de chez moi. 496 00:29:29,770 --> 00:29:31,647 Je ne vais nulle part. 497 00:29:33,065 --> 00:29:34,691 Personne ne me déplace d'ici. 498 00:29:35,651 --> 00:29:36,777 Et que sais-tu... 499 00:29:38,654 --> 00:29:40,781 que cette maison n'est plus la vôtre. 500 00:29:41,073 --> 00:29:42,658 De quelles bêtises dis-tu ? 501 00:29:42,658 --> 00:29:48,163 Douglas va transformer la maison, notre maison, dans un nouveau club. 502 00:29:48,163 --> 00:29:49,373 Que? 503 00:29:49,373 --> 00:29:50,791 Et je suis d'accord. 504 00:29:51,375 --> 00:29:55,754 Nous l'avons décidé ensemble parce que C'est le meilleur pour notre famille. 505 00:29:58,090 --> 00:29:59,675 Ne t'inquiète pas, Norma. 506 00:29:59,675 --> 00:30:01,552 Ce sera toujours votre maison. 507 00:30:02,803 --> 00:30:04,388 Il faut apprendre à partager. 508 00:30:05,514 --> 00:30:09,101 Je suis toujours ton avocat. Je ne voudrais pas que tu sois obligé de... 509 00:30:10,561 --> 00:30:13,480 ...retournez à Destiny Views, 510 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 tu sais ? 511 00:30:17,234 --> 00:30:19,319 Comme c'est bien que nous nous comprenions. 512 00:30:20,404 --> 00:30:22,030 Le président arrivera dans dix minutes. 513 00:30:22,030 --> 00:30:23,115 Merci. 514 00:30:23,824 --> 00:30:25,617 Avez-vous entendu? Dix minutes. 515 00:30:27,202 --> 00:30:28,662 Allez, un sourire. 516 00:30:39,131 --> 00:30:41,633 Mesdames et messieurs, un instant, s'il vous plaît. 517 00:30:41,633 --> 00:30:44,094 Le président arrivera dans dix minutes. 518 00:30:46,138 --> 00:30:47,556 C'est ton moment, Ann. 519 00:30:48,223 --> 00:30:52,394 S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement Pour le grand éditeur de The Shiny Sheet, 520 00:30:52,394 --> 00:30:55,439 que nous adorons, Mlle Ann Holiday. 521 00:30:57,774 --> 00:31:00,277 Merci. Oh, merci. 522 00:31:00,986 --> 00:31:03,488 - Des lumières, s'il vous plaît. - Laissez-moi faire. Cela pèse beaucoup. 523 00:31:03,488 --> 00:31:04,948 Il vient de sortir du coma. 524 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 - Donc? - Oui, d'accord. Merci. 525 00:31:12,915 --> 00:31:14,917 Elle est passée du statut d'enfant unique timide 526 00:31:15,334 --> 00:31:18,629 devenir la grande héritière d'hygiène bucco-dentaire. 527 00:31:18,629 --> 00:31:21,757 Norma Dellacorte a suivi ses propres règles. 528 00:31:23,509 --> 00:31:28,347 Il a grandi dans un internat en Suisse et j'ai appris à me comporter en société. 529 00:31:29,014 --> 00:31:32,434 Une fois son père décédé, je suis retourné à Palm Beach 530 00:31:32,935 --> 00:31:34,895 et reprend l'entreprise familiale. 531 00:31:35,395 --> 00:31:37,773 Il a licencié le conseil d'administration, 532 00:31:37,773 --> 00:31:40,609 elle s'est occupée de tout elle-même 533 00:31:40,609 --> 00:31:43,195 et tripla les revenus des Dellacortes. 534 00:31:44,112 --> 00:31:48,575 Norma a fait sentir à tout le monde comme s'il les connaissait personnellement. 535 00:31:49,034 --> 00:31:53,830 Des personnalités de renom sont venues à leurs célèbres danses, 536 00:31:53,830 --> 00:31:56,708 merci à ceux qui ont soulevé millions de dollars. 537 00:31:56,708 --> 00:32:01,713 Norma avait de nombreux admirateurs, mais un seul véritable amour. 538 00:32:01,713 --> 00:32:03,173 C'est moi. 539 00:32:03,757 --> 00:32:06,426 Les gens l'aimaient et la craignaient, 540 00:32:06,426 --> 00:32:09,555 mais la plupart voulaient être comme elle. 541 00:32:10,389 --> 00:32:11,557 Waouh, bonjour. 542 00:32:12,891 --> 00:32:14,351 Si ce n'est pas impoli... 543 00:32:16,311 --> 00:32:19,106 Que s'est-il passé entre toi et Norma ? 544 00:32:20,357 --> 00:32:22,442 Les tragédies changent les gens. 545 00:32:23,527 --> 00:32:26,321 Peu après la mort de son père, 546 00:32:26,947 --> 00:32:30,284 Norma a trouvé son partenaire salle d'internat 547 00:32:31,368 --> 00:32:34,371 mort en bas des escaliers. 548 00:32:36,206 --> 00:32:39,918 Agnès était diabétique. 549 00:32:41,587 --> 00:32:43,839 Ils ne vivaient pas longtemps à cette époque. 550 00:32:44,631 --> 00:32:46,633 Surtout s'ils n'avaient pas d'argent. 551 00:32:48,385 --> 00:32:50,220 Votre partenaire était-il diabétique ? 552 00:32:50,220 --> 00:32:51,889 Oui, oui. 553 00:32:53,140 --> 00:32:55,309 Je l'ai suivie à Palm Beach, 554 00:32:56,685 --> 00:32:58,770 mais elle ne voulait pas me voir. 555 00:32:59,354 --> 00:33:00,606 Il m'a quitté. 556 00:33:02,024 --> 00:33:05,485 Il est devenu une autre personne. 557 00:33:08,655 --> 00:33:10,240 Norma ne s'est jamais mariée. 558 00:33:10,240 --> 00:33:12,117 Il n’en avait pas besoin non plus, bien sûr. 559 00:33:12,743 --> 00:33:14,995 Qui a besoin d'un roi Si vous êtes déjà reine ? 560 00:33:16,246 --> 00:33:21,502 Alors portons tous un toast à ce qui s'est passé et elle sera toujours la reine de Palm Beach : 561 00:33:21,502 --> 00:33:23,629 Norma Dellacorte! 562 00:33:26,256 --> 00:33:28,884 Joyeux 50ème anniversaire de la danse, Norma, chérie. 563 00:33:29,468 --> 00:33:31,929 Ma mère, nous t'aimons beaucoup. 564 00:33:32,554 --> 00:33:33,555 Oh vraiment. 565 00:33:52,199 --> 00:33:54,660 Tout va bien ici, Commandant Herkimer ? 566 00:33:56,370 --> 00:33:57,496 C'est moi. 567 00:34:01,291 --> 00:34:03,377 Où est l'astronaute ? 568 00:34:03,377 --> 00:34:04,461 C'est parti. 569 00:34:05,212 --> 00:34:08,130 Vas-tu m'arrêter pour m'avoir fait passer pour un astronaute ? 570 00:34:08,715 --> 00:34:11,760 Eh bien, personne à Palm Beach Il est celui qu'il prétend être. 571 00:34:16,681 --> 00:34:18,058 Je ne peux pas boire en service. 572 00:34:19,059 --> 00:34:20,060 Aussi... 573 00:34:20,811 --> 00:34:23,522 ma femme me tuerait Si je rentre à la maison en sentant l'alcool. 574 00:34:26,233 --> 00:34:27,234 Es-tu marié? 575 00:34:28,068 --> 00:34:29,444 Oui. 576 00:34:30,821 --> 00:34:33,949 Avec ma copine du lycée. Nous avons deux enfants. 577 00:34:34,699 --> 00:34:37,369 - Eh bien, quel gâchis. - Quoi de neuf? 578 00:34:38,078 --> 00:34:40,706 Soyez un père de famille Cela vous rend la vie beaucoup plus facile. 579 00:34:41,248 --> 00:34:42,791 Et qu'en est-il de votre femme ? 580 00:34:43,625 --> 00:34:45,127 Vous lui mentez. 581 00:34:45,878 --> 00:34:47,087 Je ne le fais pas. 582 00:34:49,214 --> 00:34:50,257 Je l'aime. 583 00:34:52,217 --> 00:34:54,428 quelqu'un m'a demandé mariage ce soir 584 00:34:56,221 --> 00:34:59,016 Si tu peux prétendre être un astronaute, tu peux prétendre être un mari. 585 00:35:00,559 --> 00:35:01,602 Ce n'est pas si différent. 586 00:35:04,062 --> 00:35:05,772 On peut être deux choses à la fois. 587 00:35:20,579 --> 00:35:23,332 Les fédéraux m'ont utilisé le pseudonyme "Perry Mason" 588 00:35:23,332 --> 00:35:26,293 et je leur ai dit : "Voyons, je pense que c'est déjà pris." 589 00:35:26,293 --> 00:35:28,212 - Tu es de retour, mec. - Oui. 590 00:35:28,212 --> 00:35:29,296 Douglas. 591 00:35:29,671 --> 00:35:31,757 Max, regarde qui est de retour. 592 00:35:34,176 --> 00:35:35,886 Bonjour, Mme Dougie-doo. 593 00:35:35,886 --> 00:35:37,638 Belle danse. 594 00:35:37,638 --> 00:35:40,516 Perry, qu'est-ce que tu fais... ? Que faites-vous ici? 595 00:35:40,516 --> 00:35:43,477 C'est ici pour un nouveau et des affaires gouvernementales passionnantes. 596 00:35:43,477 --> 00:35:45,354 Eh bien, Douglas aussi 597 00:35:45,354 --> 00:35:48,023 une nouvelle entreprise passionnante qu'il annoncera ce soir. 598 00:35:49,149 --> 00:35:51,151 J'ai parlé avec Norma. Tout est prêt. 599 00:35:51,151 --> 00:35:52,778 Tu es incroyable ! 600 00:35:55,072 --> 00:35:56,573 - La chanson du président. - Euh-huh. 601 00:36:05,666 --> 00:36:06,667 Voulez-vous le rencontrer? 602 00:36:06,667 --> 00:36:08,377 Bien sûr. 603 00:36:08,377 --> 00:36:09,878 Tu peux lui demander s'il veut être 604 00:36:09,878 --> 00:36:12,089 le premier membre officiel du Club Dellacorte. 605 00:36:12,089 --> 00:36:13,549 Beaucoup de merde, chérie. 606 00:37:25,704 --> 00:37:26,705 Evelyne ? 607 00:37:32,669 --> 00:37:35,506 Je me sentais tellement coupable pour t'avoir fait sortir de la fête 608 00:37:35,506 --> 00:37:39,176 que je pensais que nous aurions pu notre propre spectacle. 609 00:37:49,603 --> 00:37:51,772 Hé, tu entends ça ? 610 00:37:52,481 --> 00:37:54,566 C'est la putain de musique d'Evelyn. 611 00:37:54,566 --> 00:37:57,903 Je l'écoutais tous les mardis et deux fois le dimanche. 612 00:37:58,987 --> 00:38:01,240 Mon père et elle avaient leurs horaires. 613 00:38:02,157 --> 00:38:04,785 Je pensais te montrer qui je suis vraiment. 614 00:38:06,203 --> 00:38:08,247 Avez-vous un problème avec ça ? 615 00:38:08,247 --> 00:38:11,083 Oh non, non, non, non. Aucun problème. 616 00:38:11,083 --> 00:38:13,418 Je n'ai aucun problème avec ça. 617 00:38:14,002 --> 00:38:15,128 D'accord, super, 618 00:38:16,255 --> 00:38:20,384 parce que c'est tout ce qu'il y a : 619 00:38:22,135 --> 00:38:25,639 J'ai perdu ma maison 620 00:38:25,639 --> 00:38:28,559 et la plupart de mon argent. 621 00:38:28,559 --> 00:38:32,729 je devrai vivre dans une caravane à Port Salerno. 622 00:38:32,729 --> 00:38:33,814 Où? 623 00:38:33,814 --> 00:38:37,401 Je sais. Mais ça ne change pas tes sentiments envers moi, n'est-ce pas ? 624 00:38:40,737 --> 00:38:41,864 Evelyne ! 625 00:38:42,447 --> 00:38:43,657 Ca c'était quoi? 626 00:38:45,826 --> 00:38:49,162 Evelyne ! Sortez-nous d'ici ! 627 00:38:49,162 --> 00:38:51,748 - Joli? Je pensais que tu étais dans un ashram. - Ouvrir. 628 00:38:51,748 --> 00:38:54,918 Non. Sortez-nous d'ici. Mary va tuer le président. 629 00:38:56,628 --> 00:38:58,255 Sortez-nous d'ici. 630 00:39:00,257 --> 00:39:01,300 Non. 631 00:39:01,842 --> 00:39:03,468 - Quoi ? - Ils vont tirer sur le président. 632 00:39:03,468 --> 00:39:05,637 Tais-toi, Virginie. C'est une affaire de famille. 633 00:39:05,637 --> 00:39:08,348 Que? Que veux-tu? 634 00:39:08,348 --> 00:39:10,350 Je veux récupérer ma maison 635 00:39:10,350 --> 00:39:13,187 - et la moitié de votre patrimoine. - Non. 636 00:39:13,187 --> 00:39:15,397 Eh bien, le président mourra et ce sera de ta faute. 637 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 C'est une question de sécurité nationale. 638 00:39:17,441 --> 00:39:20,277 ici je négocie ma propre sécurité. 639 00:39:20,277 --> 00:39:23,864 Qu'a fait Richard Milhous Nixon par Evelyn Mary Rollins ? 640 00:39:23,864 --> 00:39:25,824 Tu devrais les écouter, Evelyn. 641 00:39:25,824 --> 00:39:28,994 Eddie, Vous devez m'écouter et me faire confiance. 642 00:39:28,994 --> 00:39:31,330 Nous pouvons profiter d’une vie incroyable. 643 00:39:31,330 --> 00:39:33,582 L'argent ouvre de nombreuses portes 644 00:39:33,582 --> 00:39:35,584 et c'est le nôtre. 645 00:39:36,084 --> 00:39:38,879 Ecoute, tu en as plus de ce dont tu auras besoin dans la vie 646 00:39:38,879 --> 00:39:43,133 et je lui ai nettoyé le cul à ton père pendant 20 ans à cause de toi. 647 00:39:43,133 --> 00:39:44,801 Tu me dois quelque chose, ma belle. 648 00:39:44,801 --> 00:39:46,803 Ma mère. D'accord. 649 00:39:48,138 --> 00:39:49,348 Petite promesse. 650 00:39:52,601 --> 00:39:54,478 - Brillant. - Ouvre cette putain de porte. 651 00:39:55,854 --> 00:39:57,981 Attendez. Attends, attends, attends ! 652 00:39:59,733 --> 00:40:01,735 Mitzi, où est Robert ? 653 00:40:01,735 --> 00:40:04,655 Il doit pousser Norma pour faire sa grande entrée. 654 00:40:04,655 --> 00:40:06,698 Aucune idée, c'est parti. 655 00:40:08,408 --> 00:40:09,701 Pourquoi me laisserait-il comme ça ? 656 00:40:09,701 --> 00:40:11,203 J'ai parlé à Norma. 657 00:40:12,412 --> 00:40:14,790 Elle pense que je devrais dire ce que je pense. 658 00:40:14,790 --> 00:40:17,626 Clair. Vous devriez toujours le faire. 659 00:40:25,092 --> 00:40:26,093 Je suis enceinte. 660 00:40:29,429 --> 00:40:34,434 Et savez-vous ce que vous allez faire ? La décision vous appartient. 661 00:40:35,561 --> 00:40:38,355 Eh bien, j'ai toujours voulu être mère... 662 00:40:41,066 --> 00:40:42,526 Mais c'est compliqué. 663 00:40:43,735 --> 00:40:46,196 Non, non, non, ce n'est pas compliqué. 664 00:40:46,196 --> 00:40:48,448 Si tu as toujours voulu être mère, Ce n'est pas compliqué ! 665 00:40:48,448 --> 00:40:50,909 Tu dois dire à cet homme laisse-le t'épouser. 666 00:40:51,910 --> 00:40:53,537 Qui? Que? 667 00:40:53,537 --> 00:40:54,872 Au père de votre enfant. 668 00:40:54,872 --> 00:40:58,208 Perry Donahue est assis au premier rang à côté de Nixon. 669 00:40:58,208 --> 00:41:00,169 tu dois savoir pour ce qu'il t'a fait subir. 670 00:41:00,169 --> 00:41:04,131 - Non. Non, Maxine... - Bien sûr, Mitzi. 671 00:41:04,131 --> 00:41:07,467 Perry Donahue a besoin de savoir que vous devez faire la bonne chose. 672 00:41:07,467 --> 00:41:09,261 Vous devez savoir. 673 00:41:09,261 --> 00:41:12,139 Les femmes doivent avoir des ovaires et se battent pour ce qu'ils veulent 674 00:41:12,139 --> 00:41:14,266 ou ils ne l'obtiendront jamais. Jamais. 675 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Aller. 676 00:41:23,609 --> 00:41:24,610 Allez, vas-y. 677 00:41:29,239 --> 00:41:30,616 Tout ira bien. 678 00:41:31,491 --> 00:41:32,492 La pauvre. 679 00:41:35,746 --> 00:41:38,081 Je suis heureux que vous ayez repris vos esprits. 680 00:41:38,081 --> 00:41:40,626 Voir? Nous pouvons être amis. 681 00:42:31,385 --> 00:42:32,469 Merci! 682 00:42:33,554 --> 00:42:34,596 Merci beaucoup. 683 00:42:40,143 --> 00:42:41,895 Merci à tout le monde ! 684 00:42:41,895 --> 00:42:45,232 je te souhaite la bienvenue au 50e anniversaire de la danse. 685 00:42:46,608 --> 00:42:48,277 Merci beaucoup. 686 00:42:50,529 --> 00:42:54,199 Monsieur le Président, C'est un honneur que vous soyez venu. 687 00:42:55,325 --> 00:42:58,495 Merci d'être ici. Merci. 688 00:42:59,121 --> 00:43:00,122 Merci à tous. 689 00:43:04,042 --> 00:43:05,043 Es-tu sûr? 690 00:43:37,534 --> 00:43:38,994 Quand j'étais petite, 691 00:43:40,037 --> 00:43:42,247 mon orphelinat a brûlé. 692 00:43:43,624 --> 00:43:46,543 Je n'oublierai jamais le visage de sœur Mary 693 00:43:46,543 --> 00:43:48,337 quand il m'a pris dans ses bras et... 694 00:43:48,337 --> 00:43:51,381 ...a traversé le bâtiment en feu. 695 00:43:51,381 --> 00:43:54,468 Puis je suis resté là-bas en pyjama et tremblant... 696 00:43:55,052 --> 00:43:57,721 ... tout en regardant le bâtiment brûler. 697 00:43:59,097 --> 00:44:01,183 Je me souviens m'être dit : 698 00:44:03,894 --> 00:44:07,731 « Est-ce un incendie ? 699 00:44:09,650 --> 00:44:12,277 "C'est tout ?" 700 00:44:13,654 --> 00:44:16,823 C'est tout ? 701 00:44:17,658 --> 00:44:20,953 C'est tout, mes amis ? 702 00:44:21,870 --> 00:44:25,082 Dans ce cas, continuons à danser 703 00:44:26,208 --> 00:44:29,294 Ouvrons les bouteilles et... 704 00:44:30,838 --> 00:44:32,506 Et allons danser 705 00:44:34,883 --> 00:44:38,428 Si c'est... 706 00:44:39,429 --> 00:44:40,889 Tout 707 00:44:45,185 --> 00:44:47,396 Après cela, je n'avais plus rien. 708 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 Qu'est-ce qui ne va pas où une fille veut être quelqu'un 709 00:44:51,191 --> 00:44:52,693 quelque part un jour ? 710 00:44:53,777 --> 00:44:57,281 Et quel meilleur endroit Et à Palm Beach, en Floride ? 711 00:44:57,990 --> 00:44:59,658 Une salve d'applaudissements pour Palm Beach ! 712 00:45:02,035 --> 00:45:06,874 J'ai dit un grand applaudissement, amis et voisins. 713 00:45:09,001 --> 00:45:11,587 Raquel, pourquoi ne dis-tu pas bonjour à tout le monde ? 714 00:45:11,587 --> 00:45:12,713 C'est Rachel ! 715 00:45:12,713 --> 00:45:16,300 Dis bonjour avec ces doigts ça ressemble à des saucisses 716 00:45:16,300 --> 00:45:18,844 et que tu regorges de bijoux pour grosses femmes. 717 00:45:18,844 --> 00:45:22,014 Son mari lui achète des bijoux dans un prêteur sur gages. 718 00:45:23,140 --> 00:45:26,935 Je le sais parce que j'ai vendu certains bijoux de ma tante là pour gagner de l'argent. 719 00:45:28,729 --> 00:45:29,897 Des soucoupes ! 720 00:45:32,357 --> 00:45:33,734 J'ai dit "Soucoupes !" 721 00:45:34,484 --> 00:45:35,527 Merci. 722 00:45:38,322 --> 00:45:40,699 Où allait-il ? D'accord. 723 00:45:41,491 --> 00:45:42,743 Evelyn Rollins. 724 00:45:43,410 --> 00:45:45,454 Parlons d'Evelyn Rollins. 725 00:45:45,454 --> 00:45:47,414 Il n'est pas là ce soir, bien sûr. 726 00:45:47,414 --> 00:45:49,458 Ah, tu es... 727 00:45:49,458 --> 00:45:53,045 ... faire du cunnilingus à un joueur de tennis professionnel... 728 00:45:53,670 --> 00:45:55,589 qui se croit riche, 729 00:45:55,589 --> 00:45:58,258 mais ce n'est pas le cas. Avez-vous entendu? 730 00:45:59,384 --> 00:46:00,969 Evelyn est fauchée. 731 00:46:01,887 --> 00:46:02,888 Il n'a rien. 732 00:46:05,641 --> 00:46:08,936 Et en parlant de rien, mesdames et messieurs. Dinah Donahue ! 733 00:46:09,686 --> 00:46:10,687 Dinah Donahue. 734 00:46:10,687 --> 00:46:15,234 Personne ne sait mieux comment ils fonctionnent les choses que Dinah. 735 00:46:15,234 --> 00:46:20,322 Même si je dois admettre qu'il a essayé de me prévenir. Il l'a fait. 736 00:46:20,322 --> 00:46:23,992 Il a essayé de me prévenir, mais je ne l'ai pas écouté. 737 00:46:25,994 --> 00:46:27,663 parce que je croyais en l'amour. 738 00:46:29,831 --> 00:46:31,291 Parfois c'est dur, Dinah. 739 00:46:33,544 --> 00:46:35,546 Ce soir coûte plus cher que nécessaire. 740 00:46:38,924 --> 00:46:41,885 Quand nous rentrerons tous à la maison ce soir, 741 00:46:41,885 --> 00:46:44,054 Nous pouvons nous regarder dans le miroir. 742 00:46:44,054 --> 00:46:45,472 Oui, Dinah, toi aussi. 743 00:46:45,472 --> 00:46:48,016 Regardez-vous dans le miroir et demandez-vous : 744 00:46:49,351 --> 00:46:50,894 "C'est tout ?" 745 00:46:53,146 --> 00:46:54,147 Merci. 746 00:46:54,147 --> 00:46:57,150 C'est tout ? 747 00:46:57,150 --> 00:46:58,277 Allez, c'est la fête ! 748 00:46:58,277 --> 00:47:01,572 C'est tout, mes amis ? 749 00:47:01,572 --> 00:47:06,243 Dans ce cas Continuons à danser comme des singes 750 00:47:06,243 --> 00:47:08,912 Ouvrons les bouteilles et... 751 00:47:09,413 --> 00:47:12,040 Et faisons semblant de danser 752 00:47:12,791 --> 00:47:14,960 Si c'est... 753 00:47:15,460 --> 00:47:16,670 Je suis désolé. 754 00:47:16,670 --> 00:47:18,172 Tout 755 00:47:23,760 --> 00:47:25,304 Et je suis tombé amoureux... 756 00:47:28,557 --> 00:47:30,267 ...du garçon le plus incroyable. 757 00:47:33,395 --> 00:47:35,981 Nous avons fait de longues promenades au bord de la rivière. 758 00:47:36,982 --> 00:47:42,905 Nous volions dans les cieux dans son merveilleux biplan. 759 00:47:45,073 --> 00:47:46,742 C'était juste lui et moi... 760 00:47:48,076 --> 00:47:49,286 C'est ce que j'ai ressenti. 761 00:47:53,415 --> 00:47:54,958 Nous étions amoureux. 762 00:47:58,003 --> 00:47:59,004 Jusqu'à... 763 00:48:01,798 --> 00:48:05,177 Il y a quatre minutes, quand j'ai découvert qui a baisé ma manucure. 764 00:48:06,887 --> 00:48:08,305 Une salve d'applaudissements pour Douglas ! 765 00:48:09,056 --> 00:48:10,265 Une salve d'applaudissements pour lui ! 766 00:48:12,267 --> 00:48:14,186 Et pour Mitzi ! Se lever. 767 00:48:14,186 --> 00:48:16,063 Voici Mitzi, la manucure. 768 00:48:17,147 --> 00:48:18,232 Et mon ami. 769 00:48:20,901 --> 00:48:21,902 Mitzi. 770 00:48:22,986 --> 00:48:24,112 Je suis désolé. 771 00:48:26,823 --> 00:48:28,242 Mitzi va être mannequin. 772 00:48:30,911 --> 00:48:32,913 Et j'ai découvert ça aussi... 773 00:48:32,913 --> 00:48:34,289 ... elle va être mère. 774 00:48:37,292 --> 00:48:39,503 Voir? Une femme peut tout avoir, 775 00:48:40,587 --> 00:48:42,714 même en 1969. 776 00:48:42,714 --> 00:48:43,799 Linda, attends ! 777 00:48:46,134 --> 00:48:48,720 Eh bien, revenons en arrière, revenons à la chanson. 778 00:48:49,513 --> 00:48:51,515 J'ai beaucoup essayé, alors... 779 00:48:51,515 --> 00:48:52,683 Revenons à la chanson. 780 00:48:52,683 --> 00:48:54,351 Si vous pouvez m'aider... 781 00:48:54,935 --> 00:48:57,354 ça commence à devenir déprimant et il faut l'encourager. 782 00:48:57,354 --> 00:48:59,648 Pouvez-vous augmenter le rythme ? Six, sept, huit. 783 00:49:00,274 --> 00:49:01,316 Merci. 784 00:49:01,316 --> 00:49:03,026 C'est tout ? 785 00:49:03,485 --> 00:49:04,486 Plus vite. 786 00:49:04,486 --> 00:49:07,197 C'est tout, mes amis ? 787 00:49:07,197 --> 00:49:10,075 Dans ce cas, continuons à danser 788 00:49:14,496 --> 00:49:16,790 Oui... 789 00:49:16,790 --> 00:49:18,500 C'est... 790 00:49:20,502 --> 00:49:21,712 Tout 791 00:49:25,716 --> 00:49:27,509 Eh bien, vous vous demandez peut-être : 792 00:49:28,552 --> 00:49:31,138 "Si tu ressens cela, pourquoi n'arrêtes-tu pas avec tout à la fois ? » 793 00:49:32,639 --> 00:49:33,765 Je ne suis pas comme ça. 794 00:49:34,641 --> 00:49:35,642 Je ne suis pas prêt à... 795 00:49:37,269 --> 00:49:38,770 ...ma dernière déception. 796 00:49:43,317 --> 00:49:45,068 Mais aujourd'hui j'ai réalisé 797 00:49:48,530 --> 00:49:50,991 que quand je rends mon dernier souffle, 798 00:49:55,913 --> 00:49:57,706 Je vais me demander : 799 00:49:58,832 --> 00:50:00,709 "C'est tout ?" 800 00:50:06,173 --> 00:50:09,593 C'est tout ? 801 00:50:09,593 --> 00:50:12,596 C'est tout, mes amis ? 802 00:50:13,055 --> 00:50:14,056 Comme c'est amusant. 803 00:50:14,056 --> 00:50:17,226 Dans ce cas, continuons à danser 804 00:50:18,060 --> 00:50:20,395 J'ai même envisagé de passer la vie avec toi... 805 00:50:22,147 --> 00:50:23,148 Agnès. 806 00:50:23,815 --> 00:50:25,526 Une danse 807 00:50:26,485 --> 00:50:28,362 Comment m'as-tu appelé ? 808 00:50:28,362 --> 00:50:31,532 Si c'est le cas 809 00:50:32,449 --> 00:50:35,661 Tout 810 00:50:36,495 --> 00:50:40,040 Messieurs, je crois que j'ai déjà mangé assez de fromage frais. 811 00:50:40,040 --> 00:50:42,209 Allez, sortons d'ici. 812 00:50:43,210 --> 00:50:44,878 Oh non. Monsieur le Président, ne partez pas. 813 00:50:45,587 --> 00:50:49,049 Non, Monsieur le Président, ne partez pas. S'il vous plaît, n'y allez pas ! 814 00:50:50,717 --> 00:50:52,594 -Robert, où vas-tu ? - Ne me quitte pas. 815 00:50:52,594 --> 00:50:55,597 Ne me quittez pas, Monsieur le Président. S'il vous plaît, monsieur. S'il te plaît! 816 00:50:55,597 --> 00:50:58,058 -Maxine. Maxine. - S'il te plaît! 817 00:50:58,058 --> 00:51:00,352 - S'il te plaît, ne me tourne pas le dos ! - Ami, ami. 818 00:51:00,352 --> 00:51:02,813 - Si tu pars, tu le regretteras. - Éloigne-toi de cette folle ! 819 00:51:02,813 --> 00:51:04,064 Elle n'est pas folle. 820 00:51:04,064 --> 00:51:05,399 N'y allez pas ! 821 00:51:06,692 --> 00:51:09,152 S'il vous plaît, Monsieur le Président. 822 00:51:09,152 --> 00:51:12,155 C'est comme ça une vraie Américaine, Nixon ! 823 00:51:17,786 --> 00:51:18,787 Non. 824 00:51:22,833 --> 00:51:23,917 Non! 825 00:53:25,080 --> 00:53:27,833 ¡Robert ! S'il te plaît! Nœud! 826 00:53:31,086 --> 00:53:33,130 - Laisse-moi partir ! - Max ! 827 00:53:36,008 --> 00:53:37,885 ¡Robert ! 828 00:53:41,555 --> 00:53:43,724 Laissez-moi partir ! 829 00:53:47,144 --> 00:53:49,813 ¡Robert ! 830 00:54:56,672 --> 00:54:58,674 Traduction: Juan Amador Pulido